“Botta ri sali!”, espressione siciliana

Il Dialetto siciliano è ricco di sfaccettature linguistiche ed espressive.  Chi non ha mai sentito l’espressione “botta ri sale”? Il suo è un significato particolare ma scopriamolo insieme.

Sin dalla preistoria l’uomo ha sempre avuto un rapporto di dipendenza dal sale. Via via che l’uomo avanzava nella storia, gli usi del sale si moltiplicavano, sino a giungere all’uomo del sale, che insieme all’ombrellaio e all’arrotino, hanno accompagnato le nostre mattinate casalinghe con le loro urla nelle strade.

Il Sale, oltre a creare lavoro nell’isola, viene utilizzato per scongiurare il malocchio. Ma qual è l’origine del modo dire “botta ri sale”? Sull’origine di questo modo di dire, non abbiamo notizie certe ma solo supposizioni. Neanche il nostrano Giuseppe Pitrè che ha dedicato l’intera vita allo studio delle nostre tradizioni svelando numerose zone d’ombra, non è riuscito a trovare documentazioni sufficienti.

Secondo la tesi più accreditata, l’origine di questa frase è abbastanza antica ed è ricollegata al duro lavoro dei minatori. Questi estraevano il sale in ristrette e pericolose gallerie e spesso sbattevano la testa contro le buie pareti rocciose, procurandosi gravi ferite. Così erano soliti esclamare “botta di sale!”.

Nelle consuetudini quotidiane, questa imprecazione molto famosa, si lancia verso qualcuno verso cui non si nutre grande simpatia, qualcuno che magari ha combinato qualche guaio. In questo modo gli si augura qualcosa di brutto, una sciagura. In alcuni casi si considera una vera e propria maledizione.

Adesso sai cosa vuol dire e riconoscere a chi non fai simpatia.